شرح الميد · التحية والتعريف بالنفس

هدف الدرس

أن تختار تحية ووداعًا مناسبين، وتعرّف بنفسك وتفصل بين سؤال الأصل وسؤال السكن، مع مراعاة المخاطبة الرسمية.

الفهرس

• التحية والوداع
• المخاطبة الرسمية وغير الرسمية
• الاسم والأصل والسكن
• اللغات والعمر
• الشكر والاعتذار

التحية والوداع

تتغير التحية باختلاف وقت اللقاء ودرجة الألفة. Hallo! تحية عامة شائعة، وGuten Morgen! للصباح، وGuten Tag! للنهار، وGuten Abend! للمساء. أما Gute Nacht! فتناسب التوديع عند النوم؛ ليست البديل المعتاد لتحية شخص وصل لتوه مساءً.

الفرق بين تحية الوصول وعبارة المغادرة يحدد موقع العبارة في الحديث؛ لا يكفي أن تكون جميعها كلمات مهذبة.

المخاطبة الرسمية وغير الرسمية

نستخدم Sie بحرف كبير في المخاطبة الرسمية، ونستخدم du للمخاطبة المفردة المألوفة. يتغير الفعل تبعًا للضمير، فلا يكفي استبدال الضمير وحده. يظهر ذلك في Sie sprechen مقابل du sprichst، وفي Sie heißen مقابل du heißt. تبقى Sie الرسمية بحرف كبير حتى داخل الجملة، بخلاف sie التي قد تعني «هي» أو «هم» بحسب التصريف والسياق.

يمكن استعمال الصيغة الرسمية عند بدء التعارف ثم الالتزام بها في بقية الحديث. في سؤال الاسم الرسمي تأتي الصيغة Wie heißen Sie?، أما الصيغة المألوفة فهي Wie heißt du?. المثالان يوضحان صيغة المخاطبة، ولا يعنيان أن heißen يترجم حرفيًا بالطريقة نفسها التي يترجم بها فعل الكون.

الاسم والأصل والسكن

للتعريف بالاسم صيغتان واضحتان:

Ich heiße Lina.
Mein Name ist Lina.

الأولى تبدأ بالفعل الذي يفيد التسمية، والثانية تبدأ بعبارة «اسمي». أما الأصل والسكن فمعلومتان مختلفتان: Ich komme aus Jordanien. تعبر عن الأصل، وIch wohne in Irbid. عن مكان الإقامة. لهذا تسأل Woher عن الأصل، وWo عن الموقع. قد ينتمي شخص إلى بلد ويقيم في بلد آخر، فلا نستنتج إحدى المعلومتين من الأخرى.

اللغات والعمر

لتسمية لغة نتحدثها نستعمل sprechen، مثل Ich spreche Arabisch.. وللتعبير عن قدر محدود من اللغة تأتي ein bisschen أو etwas، كما في Ich spreche ein bisschen Deutsch.. هذه العبارة تصف مستوى محدودًا، ولا تعني انعدام القدرة على الكلام.

في التعبير عن العمر نستخدم sein: Ich bin zwanzig Jahre alt.. وتاريخ الميلاد معلومة أخرى تعرضها صيغة Ich bin am … geboren.. لا نخلط العمر الحالي بالتاريخ؛ فالعمر يتغير مع مرور الزمن، بينما يبقى تاريخ الميلاد ثابتًا. في الحديث عن الذات يتحول ضمير المخاطب إلى ich ويتحول التصريف معه.

الشكر والاعتذار

Danke! وVielen Dank! للشكر، وBitte! أو Bitte schön! للرد عليه في سياق مناسب. أما Entschuldigung! فتستخدم للاعتذار أو لبدء استفسار مهذب، وEs tut mir leid. للتعبير عن الأسف. تتحدد وظيفة العبارة من الموقف؛ فكلمة bitte قد ترافق طلبًا كذلك، ولا تحمل ترجمة عربية واحدة في كل موضع.

الخلاصة

خلاصة الدرس: اختر العبارة بحسب الوصول أو المغادرة ووقت اللقاء، وثبّت نمط Sie أو du. افصل الاسم عن الأصل والسكن واللغات، وغيّر تصريف الفعل عندما تتحدث عن نفسك.